...ثـ-ثقيل
أكُنت مستيقظًا يا كوتارو؟
https://toya-w.blogspot.com/
...كدتُ أنسى
.أنها ليست الشقة التي عشنا بها مع والدينا
!أما زلت في السرير؟
!انهض حالًا
.لكن الساعة لم تكّد تصبح الخامسة
!إنني أُمقِت تضييع الوقت
!أوقف حديثك الفارغ هذا
،كُّل إفطارك وخُذ غدائك معك .وسارع بالذهاب لمدرستك
.قمتُ بإعداد إفطارك وغدائك لليوم
ابتداءً من اليوم، ستقوم بقضاء كُل وقتك بما في ذلك فترات راحة الصباح والظهر
.في العنايةِ بأطفال الحضانة
أفهمت؟
!حاضر
!منْفُوشة
!"من تظُنك تدعو بـ "المنْفُوشة
،إن أعدت قولها مجددًا !سأقوم بتسريح شعرك مثلي
!آسفٌ يا جدتي
...يا للْطافة
...بخصوصِ زيك المدرسي
،لم يتبقى لي سوى نصفُ عام على المرحلة المتوسطة ...لذا سأقوم بارتداء الزيي القديم
...دعك من هذا الكلام وارتدي هذا
.بما أنك صِرت طالبًا في أكاديميتي
.تأكد من ارتدائه
!شكرًا لكِ، يا جدتي
.إنهُ ملائمٌ بالضبط
...هذا سيء
.أظنُ أنهُ أصبح دارنا حقًا
،حسنٌ، سأُبدِل لباسك .ومن ثُم نذهب
جليسوا أطفال المدرسة
.يبدو ملائمٌ عليك، ريو-تشان
.شكرًا
...لكنني مستغربٌ من الهرّمةِ البخيلة
.أن تبتاع لك رداءً لن ترتديهِ سوى لعدةِ أشهر
.إن الجدة ليست بخيلة
.علي الذهابُ الآن
.أراك لآحقًا
.كوتارو
.سأعودُ إليك في استراحةِ الغداء
.إن احتجت أمرًا ايقظ يوسايدا-سان
...أشعرُ وكأنهم يضحكون علي لسببٍ ما
.أهلًا كاشيما
!كاميتاني! صباحُ الخير
...أخبرني يا كاميتاني
أيوجدُ أمرٌ غريب في مظهري؟
...إنهُ اليوم الأول الذي ارتدي بهِ الزي المدرسي
...محّق، يوجد
!يوجد؟
،ما الذي تفكرُ بهِ باصطحابك للأطفال إلى هنا؟
!كوتارو؟ ما الذي تفعلهُ هنا؟
...والآخرين
كوتارو أراد اللحاق بك .لذلك أتينا معه
...كوتارو
!هيا ريو! لنلعب معًا
!لنلعب أرجوك
!لنلعب
!أنتم مزعجون يا رفاق! اخفضوا أصواتكُم
!تاكا، أغلق فوهتك حالًا
!أريدُ اللعب مع ريو
.أغلقها
.كاميتاني، كُّف عن تهديدك للأطفال
...أنا... أنا فقط
!أخي المغفل
!تاكا-كُن
...آسفٌ لهذا
...أين أصّرِف اعتذارك هذا
ما الذي يفعلهُ الأطفال في المدرسة المتوسطة؟
لا يمكننا السماحُ لك بتحويل .مبنى الدراسةِ لملعبٍ من أجلِ مصالحك الخاصة
...مخيفة
!آ-آسف! سأبعدهُم عن هنا فورًا
!يا رفاق لا عليكم، لذا لا تبكوا
كاميتاني، أعذرني لكن هلّا ساعدتني باصطحابهم؟
.حسنًا
إنها اينوماتا من فصلِ الموهوبين؟
...إنها المتفوقةُ على الفصل، لكنها لئيمةُ الطباع
.سمعتُ أن كاشيما مضطرٌ للعنايةِ بالأطفال بسببِ وفاة والديه
.ألم تتمادى للتو
.اينوماتا-سان
ألم تسمعِ بكاء أطفالٍ للتو؟
أم أنها صنيعُ مخيلتي؟
،لم تتخيلي هذا، فقّد كان يوجدُ أطفالٌ سببوا ضجة
.لذا قمتُ بتحذير الفتى الذي جلبهُم
،بغضِ النظر عن ظروفه
ليس كُل الطلاب المتواجدون .هنا لديهم الوقت للعبِ معهم مثلما يفعل
بما أنكِ يا اينوماتا-سان المتفوقةُ على الفصل .تحملين الكثير على عاتقك
.لابُد أنكِ تمرُين بوقتٍ عصيب
.ليس بالضبط
.الدراسةُ بجّدٍ واجتهاد واجبُ كل طالب في هذهِ المدرسة
.محقةٌ بهذا
،هذا يذكرُني بأمرٍ ما اينوماتا-سان
.أريدُ أن أطلب منك معروفًا
.وصلنا إلى غرفةِ الحضانة، لذا لا داعي للقلق
إلى متى ستظلُ نائمًا؟
...مؤلم
!أفِق بسرعة
!ما بالُك فجأةً؟! أيها الأحمق
كوتارو؟
.لا داعي لهذهِ الكآبة
،إنهُ خطأي لتأنيبها علي .لأنني لم ألحظكم وراءي
.هذا صحيح
ألست عضوًا في نادي جليسي الأطفال؟
.عليك أن تكون أكثر حرصًا لما يحدُث من حولك
...حـ-حسنًا
على أي حال، لمَ أنتِ هنا؟
طلبت مني الأستاذة كاميتاني .أن أوّصِل غداء ابنها الذي نسيته
.فـ... فهمت
...بما أنني فعلتُ ما طُلِب مني، لذا
،معدتي... فجأةً !تؤلمني بشكلٍ رهيب
هل أنت بخير؟
!لا أظنُ ذلك
!هاياتو، اصطحبني لغرفةِ الممرضة حالًا
.مما يعني... أن ريو-تشان والفتاة التي هناك
.سوف ترعون الأطفال إلى أن أعود
!رجاءً
...أنتـ
.أعتمدُ عليكُما
...عذرًا
،يمكنني توّلي الأمور .أنتِ حرّةٌ بالذهاب إلى الفصل
...يا
.أنا اينوماتا من الفصلِ أ
،بما أنهُ سألني لن أرُده
وسيكونُ أمرًا غير مسؤول .بأن أرجع بدون أسْتأذن
...لكنهم، خائفين منكِ
.أنا كاشيما من الفصلِ س
إذن... لمَ لا أحمُل الرضيعةَ عنك؟
!لـ-ليس لأنني أريدُ احتضانها
،بما أنني قبلتُ المساعدة !لذا علي أن أساندك
.شش... اينوماتا-سان صوتُكِ عالٍ
!لا عليكِ يا ميدوري-تشان !لا تخافي! لا تخافي
!ما قصدِك من هذا؟
!مؤلم
!أيتُها الشرّيرة
!لن نسامحكِ
!سوف نهزمك
!هيا
!من تدعون بـ "الشرّيرة"؟
.تعالوا جميعًا
.لنعتذر كُلنا من اينوماتا-سان
.إنهُ خطأنا بالنهاية
.لا أريدُهم أن يعتذروا إلي لأنهم مُجبرون
.لكن، يبدو أنك تمرُ بوقتٍ عَسِر
،عليك برعايةِ أطفالٍ متمردين
.ولا تملكُ وقت فراغٍ يُذكر
.إن وضعك مزرٍ حقًا
.هذا ليس صحيحًا
البقاء مع الأطفال أضاف .الكثير من المرحِ لي ولأخي
!لا تبتسم لي ابتسامة المنتصر
!أعرفُ ذلك! أعرف أنك لست بوضعٍ مزري
!انظر إلى كمية حُبهِم إليك
!وبطبيعةِ الحال، أنا عكسك التي يكرهونها الجميع
!الدراسةُ هي كُل ما أجيده
...مما يعني
.أن الدراسةُ كُل ما أملك
لكن... كلما اجتهدتُ بالدراسة .كلما أصبحتُ أكثر وحدة
!اوني-تشاما، لا تبكي أرجوكِ
.أنا آسف
.آسف
حسنًا؟
!لمَ... لما تبكون أيضًا؟
...لا أعرفُ سبب بكاء اينوماتا-سان المفاجئ
،لكن كُلما زادت اطمئنانيتُك ودفئك .كلما زاد ذرفُ الدموع
فصل الموهوبين لديهِ كثيرٌ من .الطلبةِ الذين لا يعرفون متى يستريحون
...مع أن بعض الناسِ ماهرين بأخذ الاستراحات
...محقة
كاميتاني، كيف حالُ يوسايدا-سان؟
.لا تقلق، كان ذلك تمثيلًا
دعك منه، ما الذي سنفعلهُ الآن؟
...أشعرُ أنه يجب علي إيقاظها
.لكنني أريدُ أن أجعلها تنام أيضًا
.يبدو أنه ازداد عدد الأطفال الذي ستراعهم
!لحظة! ما الوقتُ الآن؟
.استراحة الغداء
حاولنا إيقاظكِ لكنكِ .أبيّتِ الاستيقاظ
محالٌ علي أن !أتخطى حصةً بلا عذرٍ مناسب
ما بك يا كوتارو؟
كوتارو-تشان مكتئب .بسببِ ما قالهُ تاكا-تشان
تناـواحيـ
.كوتارو
.من الغباءِ أن ترتدي هذا وأنت لم ترى نمرًا على الحقيقةِ أبدًا
تناـواحيـ
.فهمت
.أهذا ما حدث
!ما بالُك؟ لم أقُل سوى الحقيقة
.لم أخطئ بشيء
.بل الخطأُ عليك
.اسرع واعتذر
...لا بأس
!لست غاضبًا؟ صحيح يا كوتارو؟
!دائمًا تفعلُ هذا
!أنت تكرهُني، أخي
ما الذي تتحدثُ بشأنه؟
.صحيح يا تاكا-كُن
-محالٌ له أن يكـ
.لا أحبك ولا أكرهك أيضًا
!!يكرهني <- لا يحبني <- لا يُحبني ولا يكرهني
!أكرهُك يا أخي
!كاميتاني! ما الذي تفكرُ بهِ بحّق السماء؟
.لم أقُل سوى الحقيقة
.الأخوةُ الصغار يتجاوزون مسألة الحُب والكراهية
لا أعتقدُ أن تاكا-كُن قادرٌ .على استيعاب هذا الفارق المفصل
وإذا لم يفهم؟
.بما أنهُ مزعج سأذهبُ بهِ إلى المنزل
.أراك غدًا يا كاشيما
!أنزلني! أنت لم تعُد أخًا لي
حقًا؟
.كوتارو
أتريدُ الذهاب معي في عطلةِ الأسبوع إلى حديقة الحيوانات؟
كم تُكلف تذكرة حديقة الحيوانات؟
...لكن مع ما أدخرته
!ريو-تشاما! كوتارو-تشان
.أريدُ الذهاب ورؤية الزرافة
!أريدُ رؤية الحمار الوحشية
!أريد... أريد رؤية الأحصنة
...لكن عليكُم قضاء العطلةِ مع والداتكُم
.ريو-تشان
حتى وإن كان أخيك لطيفٌ للغاية .لا يجبُ عليك تفضيلُ أحدٍ عن أحد
.عليك أخذهُم كلهم
.وسأذهبُ معكم
.يمكنني الحصول على أجرٍ للعملِ بالعُطلات
!حسنٌ! يوم الأحد سيكونُ رحلةً ميدانية
أقُلت رحلة ميدانية؟
...أ-أجل
.الأمهات سيأتون كذلك
ألا بأس إن أخذتهُم يوم الأحد؟
.افعل ما تُحب
...أيضًا
أخبرني يوسايدا-سان أنهُ سوف يعمل ...في العطلة لذا يريدُ أجره
!لمَ علي أن أدفع للأبلهِ إذا كانوا الأمهاتُ سيأتون أيضًا؟
...آ-آسف
...بحّق السماء
ألا تريدُ أمرًا أخر تريدُ طلبه؟
إن لم تمانعي المجيء معنا يا جدتي؟
لمَ ظننت أنني أريدُك أن تدعّوني؟
.لا نيّة لي بالذهاب لمكانٍ نتِنٍ كهذا
...فهمت
،تفضلا غدائكُما .ريوتشي-ساما وكوتارو-ساما
،قمتُ بإضافةِ القليل فيه
.لذا شاركهُ مع الآخرين رجاءً
.شـ-شكرًا لك
!أهذا "إضافة القليل"؟
.وهذا من الرئيسة
.وأنتما حُرين باستخدامهِ كما أحببتُما
.لكنها تريدُ تقريرًا بما أنفقتُماه
.حسنًا، سأستعملهُ بحرص
،ومن أجلِ نبالتك يا ريوتشي-ساما .أعددتُ لك وجباتٍ خفيفة إضافية
،عذرًا، إنني أحملُ الكثير ...لذلك شكرًا لمشاعرك
-هيا لنذهب يا كوتا
رو؟-
!نحنُ ذاهبين
!رافقتكُما السلامة
،أعطتني الرئيسةُ نقودًا .لذلك خُذ منهُ أجرك
.ريو-تشان، لا تقلق
،سأكونُ مصورًا
.وأبيع صور الأطفال على الأباء الذين لم يقدروا على المشاركة
.أعذروني على تأخري
!كلا! كلا! كلا! كلا
كاميتاني... ألديك نادي اليوم أيضًا؟
،أجل، وأمي لديها أمورٌ عليها فعلها لذا أيمكنني إرسال تاكا لوحده؟
!أنزلني! أنزلني! أنزلني
...بالطبعِ لا أمانع، لكن
.أعذرني لرميه عليك في يوم عطلتك
كنتُ أنوّي أن أتخطى ...التمارين وآتي لكم، لكن
!أخي لا تأتي معنا
.لكن، كما رأيت
أما زلتُما متشاجرين؟
لمَ لا تخبرهُ أنك تحبهُ ببساطة؟
.لكنني لا أحبهُ بالضبط
!لنذهب يا كوتارو
!آه! انتظر يا تاكا-كُن
تاكا! لا تسبب المتاعب !لكاشيما وكوتارو
مرحبًا في حديقة ماسانو للحيوان
!إنهُ فيل
!فيل
!يا للْضخامته
!لكن... لكنني لستُ خائفًا
.فيل
.هذا عظيم. يبدو أن تاكا سيستمتع بالرحلةِ أخيرًا
.شاكرٌ للسماء لأنهُ بسيطٌ هكذا
!انظروا هنا
.حان دور النمر
لم يفُزّ حتى؟...
إن كُنا في البريةِ .سيكونُ أول من يؤكل
.لا عليك، إنك بخير
.ريو-تشان، كوتارو
.يا للْطافتهم
!إن النمر الحقيقي ليس بمخيفٍ إطلاقًا
.أظنُ أن وقت الغداء قد حان
.إذن سأذهبُ لأخذ الغداء من الخزانة
أرأيته؟
!نعم
إلى أين نذهبُ تاليًا؟
.ريو-تشان وكوتارو
.نحنُ هنا
يوسايدا-سان، ما الذي يجري؟
.البقاء مع ثلاث سيداتٍ متزوجات لأمرٌ عسير
.لنسرع بالعودة لتناول الطعام
!ريو، كوتارو
!اسرعا
.أجل، هيا بنا
ما خطبُك؟ أيُعقل أنك تتمنى تواجد أخاك معنا؟
!مستحيلٌ هذا! يوسايدا الغبي
مذهل! أحقًا أن سايكاوا-سان قام بإعداد هذا كُله؟
.نعم
.أتساءلُ إن كان سوف يعلمني الطريقة
.ليست فقط لطيفة المظهر .بّل ولذيذةُ أيضًا
!مؤكدٌ بيع هذه يا للْظرافتهم
ما بك كوتارو؟
~منْفُوشة... الجدة
...تشابهُها حقًا
على ذكرِ هذا، إن اسم الرئيسة "مورينوميا يوكو، مأخوذٌ من "الحَمل
.حسنٌ لنأخذ لكُما صورةً مع جدتُكما
...منْفُوشة
!"قولا "تشيز
!إنهُ المقصود بمعنى اسمي
!أوليس رائعًا
.تاكا-كُن
.يوجدُ طائرٌ أيضًا بمسمى أخيك
.اسمهُ مأخوذٌ من فصيلة الصقريات
.يصلحانِ حقًا لتسمية أخوين
.ذاك الأبلهُ ليس أخًا لي
.لنذهب هناك، يا كوتارو
!تاكا-كُن
.لا داعي لقلقك سيكونُ بخير
...أخيرًا وصلنا إلى ساحة المعركة الحقيقية
!إياكُن والخسارة
!ماما! ماما
!اشتريها! اشتريها لي
.لنأخُذ تذكارًا للجدة
.واحدةً فقط
.يوسايدا-سان، أعذرني
.لكنني سأذهبُ لأشتري أمرًا، انتظرني قليلًا
.حسنًا
.تاكا
إن كُنت تريد شيئًا دعني أشتريهِ لك
.مثل: تذكارٌ لأخيك هاياتو
!لا أريد
...لنرى، أعتقدُ أن هاياتو يُحب
ماذا بشأن هذه؟
عجبًا؟
.يوسايدا-سان، أعذرنا على التأخر
أين تاكا-كُن؟
...في الواقع
!تاكا-كُن؟ تاكا-كُن؟
!انتظرني! أخي
.قارب وقتُ إغلاق الحديقة
.نطلبُ من أعزائنا الزوار التأكد بشأن أمتعتكُم
.والرجاء توخي الحذر بطريق العودة
.وشاكرين لزيارتكُم اليوم
!!!أخي
ماذا؟
على الرجُل ألا يبكي .لمجردِ أنهُ قد ضاع، أيُها الأحمق
!لم أكُن أبكي
!تاكا-كُن! كاميتاني
!حمدًا للسماء على سلامتك
!اسرع واعتذر
!كاميتاني
...مؤلم
!الوداع
سعيدٌ لأنك جئت
أن تأتي لاصطحاب تاكا-كُن من الحديقةِ لقلقك عليه؟
لم أكُن قلقًا، كُل ما في الأمر .أن أمي أقلقتني بشأنه
!تركتهُ يذهب لوحده؟
!أيها الأبله القاسي
.حينما وجدتني أتمرن ضربتني
.مع ذلك، سعيدٌ لمجيئك
.لأن تاكا-كُن كان يشعرُ بالوحدةِ من دونك
...أخي إنني
...أخي الأبله
...إنني أُحبك
.غبي
.وأنا لا أكرهُك أيضًا
أظنُ أن حتى أنت يا كاميتاني تخجل؟
ما الذي تقصدهُ بذلك؟
.على أي حال، أخاك هو الذي يحبك بجنون
،لأن حتى وإن كُنا نبكي ...أو نضحك أو نتشاجر
...سنظلُ دومًا إخُوَّة
الحلقة القادمة
.معكم سايكاوا
:إليكم ما سوف تتطلعون إليه الأسبوع القادم .أسنان المَرْء هي حياته
هم؟ أما زال يوجدُ وقت إضافي؟
.بالنسبةِ لأمين الرئيسة هي حياته